1.
Abreviatura de extensió
Font
Fitxes de l'Optimot
ext. L'abreviatura de extensió és ext. [...]
|
2.
Com es diu fast food en català?
Font
Fitxes de l'Optimot
Àrea temàtica
Alimentació. Gastronomia
El menjar ràpid és un tipus de restauració que té com a objectiu preferent servir el menjar en un temps mínim i a un preu mòdic.
Aquest tipus d'alimentació s'anomena en anglès fast food i, per extensió, s'utilitza aquest mateix terme per designar els establiments en què se serveix aquesta mena de [...]
|
3.
Com es diu culebrón en català?
Font
Fitxes de l'Optimot
Àrea temàtica
Comunicació. Audiovisuals
La forma catalana normativa que designa una telesèrie molt llarga i de to marcadament melodramàtic és fulletó (i no culebró o culebrot, com a vegades es diu). Aquesta denominació, per extensió, permet designar qualsevol succés de característiques semblants als fulletons televisius de llarga durada [...]
Fitxa 4123/4Darrera versió: 20.09.2022TítolCom es diu culebrón en català?Resposta
La forma catalana normativa que designa una telesèrie molt llarga i de to marcadament melodramàtic és fulletó (i no culebró o culebrot, com a vegades es diu). Aquesta denominació, per extensió, permet designar qualsevol succés de característiques semblants als fulletons televisius de llarga durada. Per exemple: La vida de la meva amiga és un fulletó.
Segons el context, es poden utilitzar també les denominacions més genèriques serial i telenovel·la. La forma castellana equivalent és culebrón (denominació que s'associa metafòricament a la llargària d'una serp). ClassificacióCategoria
Lèxic
.Lèxic especialitzat
.Comunicació. Audiovisuals
|
4.
foc creuat o foc encreuat? / denúncies creuades o denúncies encreuades?
Font
Fitxes de l'Optimot
foc encreuat denúncies encreuades
La forma adequada per fer referència als trets dirigits des de llocs diferents a un mateix punt és foc encreuat. Per exemple:
Es van protegir d'un foc encreuat a la trinxera.
Per extensió, aquesta expressió es pot usar en sentit figurat. Per exemple:
Hi va [...]
|
5.
Guionet en compostos reduplicatius
Font
Fitxes de l'Optimot
compostos reduplicatius són onomatopeies:
bub-bub, bum-bum, catric-catrac, cloc-cloc, fru-fru, ning-nang, nyigo-nyigo, piu-piu, rau-rau, ric-ric, tic-tac, xim-xim, xip-xap...
Per extensió, s'escriuen amb guionet alguns manlleus com ai-ai, beri-beri, dic-dic, ilang-ilang, io-io, pai-pai, ping-pong, tse-tse [...]
|
6.
full o fulla?
Font
Fitxes de l'Optimot
full de llibreta (i no una fulla de llibreta)
un full de pergamí (i no una fulla de pergamí)
els fulls de cartó (i no les fulles de cartó)
els fulls d'inscripció (i no les fulles d'inscripció)
En canvi, el mot fulla fa referència a l'òrgan laminar de les plantes i dels arbres, i, per extensió, a la [...]
|
7.
Apostrofació davant de essa líquida en manlleus / el striptease o l'striptease?
Font
Fitxes de l'Optimot
l'article femení la ni la preposició de, ja que no hi ha cap problema de pronúncia: la schola cantorum, la Scala de Milà; la República Democràtica de Sri Lanka, la teoria de Stern.
Per
extensió, és recomanable apostrofar l'article masculí el davant
de mots començats per un grup de consonants el nom [...]
|
8.
Com es diu empatizar en català? / Es pot dir empatitzar en català?
Font
Fitxes de l'Optimot
mateix, per extensió de significat, es pot fer servir en un àmbit més general. Per exemple:
Sempre ha empatitzat amb els partits ecologistes.
[...]
|
9.
Com es diu arrullo en català? / bressadora
Font
Fitxes de l'Optimot
Àrea temàtica
Indumentària. Confecció
tela amb què s'embolcaven el cos i les cames dels nadons, però aquest mot, per extensió de significat, ha passat a fer referència únicament a les calcetes de cel·lulosa que s'adapten al cos del nadó i que serveixen per retenir els orins i la matèria fecal.
[...]
|
10.
'extensible' o 'extensiu'?
Font
Fitxes de l'Optimot
Cal distingir entre els adjectius extensible i extensiu, extensiva, que formalment són molt semblants, però tenen significats ben diferents. L'adjectiu extensible vol dir 'que pot tenir més extensió'. Per exemple:
Ens hem de comprar una taula extensible per als dies que hi som tots a dinar [...]
|
La forma castellana equivalent és culebrón (denominació que s'associa metafòricament a la llargària d'una serp).